CSRフラッシュ

“希望”に向かって漕ぎ出そう『広い河の岸辺』に集う人々

～ケーナ奏者で訳詞家の八木倫明さんが出版記念の集いを開催～

ケーナ奏者の八木倫明さんが訳詞し、歌手のクミコさんが歌う『広い河の岸辺』が全国各地の合唱団で歌いつながれている。このほど八木倫明さんの著作『広い河の岸辺』、画家で詩人の葉祥明さんとの共著である絵本『ひろいかわのきしべ』の発刊を記念した催しが開かれた。

出版記念の集いで『広い河の岸辺』を歌うクミコさんと
演奏する八木倫明さん(左)

『広い河の岸辺』という歌をご存じだろうか。ケーナ奏者八木倫明さんの訳詞で2014年11月に歌手のクミコさんが600人の合唱団とともに5,000人の聴衆を前で歌った「日本のうたごえ祭典inみやぎ」(仙台市)の模様などがNHKの報道番組で放送されてから一気に全国に広まった。

河は広く渡れない
飛んで行く翼もない
もしも小舟があるならば
漕ぎ出そうふたりで

原曲は《The Water Is Wide》というスコットランド民謡だが、2014年4月からNHKで始まった『花子とアン』でカナダ人スコット先生が歌い、10月から始まった『マッサン』でスコットランド出身のヒロインが歌った。クミコさんのシングルCDが発売されたのは2014年7月。いまは全国各地の合唱団で歌われている。

この日の出版記念会に集まったのは八木さんらと活動を共にしてきた仲間たち。元NHKアナウンサー村上信夫さんが司会を務め、たかこ・やぎりんバンドの演奏をバックに、ソプラノ歌手大前恵子さんが「コンドルは飛んでいく」などを歌い、画家で詩人の葉祥明さんや山形で「葉っぱ塾」を主宰するお兄さんの八木文明さん、マンガ家の小澤一雄さんらが次々と登壇して八木さんにエールを送った。